Mexican postal worker invents new term for African-American colleagues; that references the likely origin of the aforementioned people.